Mar 11 2006
Japonais, gagner du temps a la lecture de sites
Comme souvent* depuis internet, lorsque l’on remarque un manque flagrant dans une interface informatique il existe une solution gratuite.
Pour la lecture du Japonais j’utilisais encore jusqu’a peu un dictionnaire logiciel ou le site de www.goo.jp.
Le probleme est que cela oblige a jongler entre les fenetres, voire a faire du copier coller.
Donc j’ai cherche une extension pour firefox qui me permette de chercher un mot dans un site de mon choix (ex, un lien vers le dictionnaire de goo.jp), ce que j’ai presque trouve; presque car j’ai trouve mon bonheur avant cela, dans la serie des programmes de la section langage il y avait Moji 0.8.
Moji est gratuit et permet avec un clique droit de chercher la signification d’un mot ou d’un kanji dans des dictionnaires Japonais-Francais, Japonais-Anglais etc…
Il est a noter que le dictionnaire Japonais-Francais est moins complet, donc afficher l’anglais et l’allemand aussi permet de ne pas secher; Et le Dictionnaire de Kanjis Japonais-Francais se trompe systematiquement de radicale pour le Kanji… il vaut mieux s’en passer pour l’instant.
Le resultat est en verticale sur la gauche, donc pas besoin de jongler avec les fenetres bien evidemment.
Moji
aussi pour le chinois et coreen un peu d’ailleurs
Sinon, il y a donc aussi stardict, qui fonctionne sous nunux et vindiou, avec toutes les applications. Si on surligne un mot, sa signification apparaît dans une infobulle. Le côté un peu rébarbatif c’est qu’il faut installer les dictionnaires à la main dans le bon répertoire avant utilisation, mais ceux qui sont conseillés (et packagés) par le site sont plutôt pas mal.
merci, je teste ca